HET CORONA-VIRUS

Informatie eigen taal over corona virus en bijbehorende voorzorgmaatregelen.

Informatie over het Corona-Virus

Iedereen heeft vragen over het coronavirus en belt hiervoor hun eigen huisarts om geïnformeerd te worden. Het advies van het RIVM is dat iedereen met neusverkoudheid, hoesten of koorts THUIS MOET BLIJVEN. Alleen bij ernstige klachten kunt u TELEFONISCH contact opnemen met de huisarts.

Speciale 'corona-lijn' voor ouderen met migratieachtergrond:

De seniorenorganisaties KBO-PCOB en NOOM heeft een speciale hulplijn geopend voor ouderen met migratieachtergrond. De ouderen worden te woord gestaan door vrijwilligers die zelf een Caribische, Chinese, Italiaanse, Marokkaanse, Spaanse, Surinaamse of Turkse achtergrond hebben De telefoonlijn is bedoeld voor vragen over het coronavirus, maar staat ook open voor  "gewoon" een praatje om eenzaamheid te verminderen                      Telefoonnummer van de hulplijn is: 030-3400600    

Wat moet je doen bij klachten?

Het is niet altijd nodig om de huisarts te bellen.
Bijvoorbeeld als de klachten nog niet erg zijn.

Blijf binnen als je moet hoesten of niezen en je bent in China, Iran, Singapore, Zuid-Korea of Noord-Italië geweest. Of in contact met iemand met het Corona-virus. Je hoeft dan niet de huisarts te bellen. Blijf thuis en ziek uit.

Bel de huisarts als de klachten erger worden:

·       je hebt koorts (meer dan 38 graden) en

·       je ademt moeilijk of moet hoesten, en

·       je hebt contact gehad met iemand met het Corona-virus.




ENGELS:

The GP and the Huisartsenpost follows the guidelines of the RIVM and the GGD concerning the Corona virus. They advise you as follows:

Need a GP? Call first!
Only after you have made an appointment by telephone you can come to your GP or to the General practice center. Preferably without an companion, or at most one companion per patiënt.

Delay planable care
Do you need care of your GP, but there’s no rush? Please delay. You can also check thuisarts.nl for more information.

 TURKS:

Aile hekimi ve nöbetci Aile hekimi ( Huisartsenpost) RIVM ve GGD'nin Coronavirüsü ile ilgili kurallarına uymaktadır. Aşağidaki öneriler:

Aile hekimine ihtiyacınız olduğunda, öncelikle telefonla arayınız.

Aile hekiminize veya nöbetci Aile hekiminize ( Huisartsenpost) yalnızca telefonla randevu aldiktan sonra gelebilirsiniz. Mümkünse yalnız geliniz, yada en fazla bir kişi eşliğinde geliniz.

Aciliyeti olmayan şikayetlerinizi erteleyiniz

Şikayetinizin aciliyeti yoksa, Aile hekiminize gitmeyi bir süre ertelemeniz gerekir. Şikayetinizle ilgili bilgi ve tavsiler için thuisarts.nl’e bakabilirsiniz

 Film: Aile hekimi Kamile corona virüsü hakkında bilmeniz gerekenler:


 ARABISCH:

طبيب البيت والطبيب البيت اللاينصحونك بما يلييلي  :mيتبعون إرشادات RIVM و GGD فيما يتعلق بفيروس كورون .

  هل تحتاج إلى طبيب؟ اتصل أولايمكنك القدوم إلى عيادة طبيب الاسرة أو الطبيب الليلي بعد تحديد موعد عبر الهاتفويفضل أن يكون ذلك بدون مرافق للكبار ومرافق واحد للاطفال بحد أقصى .     تأجيل الرعاية "القابلة للتخطيط"   

هل انت بحاجة ضروريةإلى زيارة طبيب الأسرة ، ولكن الحالة ليست خطرة ؟ اذا امكن تأجيله لفترة من الوقتألق نظرة على Thuisarts.nl. 

TRINGRINIA:

ሓኪም-ስድራን (huisarts) ሃውስኣርትሰን-ፖስትን (Huisartsenpost) ነቲ ትእዛዝ ናይ RIVM ከምኡ ውን ናይ GGD እዮም ዝኽተሉ።            

ሓኪም ስድራ ዘድልየካ እንተ ኮይኑ ቅድም ተሌፎን ደውል።

ኣብ ሓኪም-ስድራ (huisarts) ወይ ድማ ናብ ሃውስኣርትሰን-ፖስትን (Huisartsenpost) ክትረአ  እንተ ደሊኻ ኣቐዲምካ ብተሌፎን ክትድውል ኣለካ። ቆጸራ ጌርካ ክትመጽእ ኮለኻ ውን በይንኻ እንተ መጸኻ ዝሓሸ፣ ወይ ድማ ካብ ሓደ ሰብ ዝበዝሐ ምሳኻ ሒዝካ ከይትመጽእ።

ሓኪም-ስድራ (huisarts) ክትረአ እንተ ደሊኻ፣ ዘሀውኽ እንተዘይብልካ ኮይኑ ግን፣ እቲ ቆጸራ ቀኒኻ እንተጌርካዮ ይሓይሽ። ተወሳኺ ሕቶ ‘ንተለካ ኣብ thuisarts.nl ርአ  ኢኻ። 


Informatie over het coronavirus in andere talen:

Voor mensen die geen Nederlands spreken is er op de website van Pharos informatie over corona te vinden in andere talen. U leest er alles over maatregelen die zijn genomen om de verspreiding van het virus te stoppen.    

Ook de Gemeente Dordrecht heeft een speciale pagina gemaakt. Die wijst de weg naar informatie in onder meer het Engels, Pools, Turks, Arabisch, Somalisch en Chinees.      www.dordrecht.nl/corona-anderetalen.   

https://cms.dordrecht.nl/Inwoners/Overzicht_Inwoners/Informatie_coronavirus/Meer_informatie/Informatie_in_andere_talen


Vertalingen informatiekaart van Pharos

Deze informatie is ook beschikbaar in Arabisch, Turks, Tigrinya en Engels.

Download de informatiekaart in het Arabisch.

Download de informatiekaart in het Turks.

Download de informatiekaart in het Tigrinya.

Download de informatiekaart in het Engels.

Poster in 3 talen

Er is ook een poster beschikbaar. Op deze poster staat wat mensen zelf kunnen doen om te voorkomen dat zij het virus krijgen of verspreiden, zoals de handen wassen. Download de Nederlandse poster hier.

De poster is beschikbaar in  het Arabisch, Turks, Engels en Tigrinya.

Download de poster in het Arabisch.

Download de poster in het Turks.

Download de poster in het Tigrinya.

Download de poster in het Engels


RICHTLIJNEN EN ADVIEZEN OMTRENT RAMADAN EN HET   CORONAVIRUS:

Het interculturele zorgteam Drechtsteden heeft samen met huisartsen een folder met aanbevelingen ontwikkeld om coronaverspreiding tijdens Ramadan te voorkomen.                                                                                            Deze informatiefolder is ook beschikbaar in Turks en Arabisch.


Nederlands-Adviezen omtrent Ramadan en Coronavirus
Nederlands-Adviezen omtrent Ramadan en coronavirus.pdf (613.22KB)
Nederlands-Adviezen omtrent Ramadan en Coronavirus
Nederlands-Adviezen omtrent Ramadan en coronavirus.pdf (613.22KB)
Turks- Adviezen omtrent Ramadan en Coronavirus
TURKS- Adviezen omtrent Ramadan en coronavirus.pdf (865.33KB)
Turks- Adviezen omtrent Ramadan en Coronavirus
TURKS- Adviezen omtrent Ramadan en coronavirus.pdf (865.33KB)
Arabisch- Adviezen omtrent Ramadan en Coronavirus
ARABISCH adviezen omtrent Ramadan en coronavirus Drechtsteden.pdf (1.11MB)
Arabisch- Adviezen omtrent Ramadan en Coronavirus
ARABISCH adviezen omtrent Ramadan en coronavirus Drechtsteden.pdf (1.11MB)